1
00:00:02,970 --> 00:00:08,140
En la llamada Región Fronteriza, el área
a más de 50 años luz de la Tierra,

2
00:00:08,810 --> 00:00:11,680
el rigor de la ley
se ha vuelto grave...

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,780
...en proporción al flagrante
desprecio por la ley allí.

4
00:00:15,750 --> 00:00:18,880
Un criminal, arrestado después
solo un delito grave,

5
00:00:19,360 --> 00:00:23,720
recibirá la pena de muerte
después de una prueba rápida y sencilla.

6
00:00:24,760 --> 00:00:29,100
La prisión construida sobre la alta gravedad.
mundo Hecatoncheir, también,

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,830
es producto de esta dura
sistema de justicia fronteriza.

8
00:00:33,470 --> 00:00:37,000
Desde su apertura ha llegado a
ser conocido como un lugar infernal...

9
00:00:37,540 --> 00:00:41,410
...donde nadie tiene
alguna vez saldría con vida.

10
00:00:42,110 --> 00:00:45,600
Naturalmente, no existe ningún caso de
cualquiera que lo haya logrado.

11
00:00:46,650 --> 00:00:48,810
Hasta ahora, eso es.

12
00:00:55,110 --> 00:00:58,530
semenai de kesanai de makenai de

13
00:00:55,110 --> 00:00:58,530
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

14
00:00:58,530 --> 00:01:03,620
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

15
00:00:58,530 --> 00:01:03,620
...esa cosa especial que todos tenemos.

16
00:01:04,290 --> 00:01:07,460
ai dake yume dake kimi dake

17
00:01:04,290 --> 00:01:07,460
Mi amor, mis sueños y tú...

18
00:01:07,460 --> 00:01:13,420
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

19
00:01:07,460 --> 00:01:13,420
No los dejaré ir, pase lo que pase.

20
00:01:15,760 --> 00:01:20,060
doushi tú mo naku ochitsukanai yoru

21
00:01:15,760 --> 00:01:20,060
En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas,

22
00:01:20,060 --> 00:01:24,770
nani mo kamo nagedashitaku naru

23
00:01:20,060 --> 00:01:24,770
...tienes ganas de tirarlo todo por la borda.

24
00:01:24,770 --> 00:01:28,940
tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena

25
00:01:24,770 --> 00:01:28,940
No digas una palabra, solo abre la puerta.

26
00:01:28,940 --> 00:01:33,780
rikutsu nante koneteru HIMA wa nai

27
00:01:28,940 --> 00:01:33,780
No tengo tiempo para discutir contigo.

28
00:01:33,780 --> 00:01:42,580
juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai

29
00:01:33,780 --> 00:01:42,580
¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento!

30
00:01:42,580 --> 00:01:50,790
nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara

31
00:01:42,580 --> 00:01:50,790
No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía.

32
00:01:50,790 --> 00:01:54,300
semenai de kesanai de makenai de

33
00:01:50,790 --> 00:01:54,300
No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates...

34
00:01:54,300 --> 00:01:59,970
atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono

35
00:01:54,300 --> 00:01:59,970
...esa cosa especial que todos tenemos.

36
00:01:59,970 --> 00:02:03,350
ai dake yume dake kimi dake

37
00:01:59,970 --> 00:02:03,350
Mi amor, mis sueños y tú...

38
00:02:03,350 --> 00:02:09,480
dolorido dake wa hanasanai donna toki demo

39
00:02:03,350 --> 00:02:09,480
No los dejaré ir, pase lo que pase.

40
00:02:09,480 --> 00:02:14,070
nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai

41
00:02:09,480 --> 00:02:14,070
¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir?

42
00:02:14,070 --> 00:02:20,620
¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche!

43
00:02:14,070 --> 00:02:20,620
yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche

44
00:02:25,160 --> 00:02:28,620
Estación orbital Hecatoncheir,
Éste es el transporte de prisioneros 108.

45
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
Tengo un prisionero.
Solicitar autorización de atraque.

46
00:02:32,570 --> 00:02:34,540
Roger, estás absuelto.

47
00:02:37,810 --> 00:02:41,210
Maldición Hawkwind. Condenado a cadena perpetua
prisión por asesinato de clase 1,

48
00:02:41,280 --> 00:02:44,510
robo, violación y otros 17 delitos.

49
00:02:45,180 --> 00:02:47,020
Éste debería probar
ser divertido.

50
00:02:47,020 --> 00:02:48,480
Envíalo abajo de inmediato.

51
00:02:50,850 --> 00:02:52,380
¿Es este tu único efecto personal?

52
00:02:52,660 --> 00:02:55,420
Ese es mi amuleto de buena suerte.
Cuídalo bien.

53
00:03:05,870 --> 00:03:09,870
gravedad
fuga de la cárcel

54
00:03:23,820 --> 00:03:26,720
¡Coge tu bandeja de comida y siéntate!

55
00:03:27,990 --> 00:03:32,790
He oído que eras duro por fuera.
pero si no puedes moverte con una gravedad tan baja,

56
00:03:32,930 --> 00:03:35,490
¡No vivirás mucho aquí, maldición!

57
00:03:37,530 --> 00:03:39,590
Tres G no son nada.

58
00:03:39,870 --> 00:03:43,640
En el centro de castigo en el
Polo Norte, ¡son más de diez G!

59
00:03:43,840 --> 00:03:48,710
A este paso morirás de insuficiencia cardiaca.
¡Antes de que termine tu sentencia!

60
00:03:52,220 --> 00:03:54,240
¡Ey! ¿Qué eres?
tambaleándose por?

61
00:03:54,450 --> 00:03:56,040
¡Empieza a caminar, maldito seas!

62
00:03:59,220 --> 00:04:02,420
¡Levántate, inútil!

63
00:04:03,330 --> 00:04:06,590
Vamos, Jake. no deberías
causarle problemas al alcaide.

64
00:04:06,800 --> 00:04:09,130
Mantente fuera de esto, Saiyo.

65
00:04:10,170 --> 00:04:11,130
¡Ups!

66
00:04:15,070 --> 00:04:17,270
¡No intentes esquivarlo, maldita sea!

67
00:04:18,440 --> 00:04:20,740
Lo siento, me resbalé.

68
00:04:20,740 --> 00:04:22,540
¡Ya basta de ladridos!

69
00:04:27,450 --> 00:04:29,150
¿Qué crees que estás haciendo?

70
00:04:29,250 --> 00:04:31,150
No puedes gritarle a alguien
a menos que se acabe...

71
00:04:31,150 --> 00:04:33,710
...la cámara de tu marioneta,
¿Puedes, amigo?

72
00:04:35,060 --> 00:04:37,320
¡Solo mira esto, bastardo!

73
00:04:39,100 --> 00:04:40,190
¿Cómo te gusta eso, eh?

74
00:04:45,200 --> 00:04:46,100
Oye, ahora...

75
00:04:49,140 --> 00:04:51,110
Crees que eres inteligente, ¿verdad?

76
00:04:51,370 --> 00:04:53,670
Ustedes dos acaban de ganar 24 horas.
en el centro de castigo.

77
00:04:54,140 --> 00:04:58,510
Acabas de llegar a la Gehena, Maldición,
así que es hora de que aprendas a temerlo.

78
00:04:58,750 --> 00:05:00,980
Vigilad atentamente, los demás prisioneros.

79
00:05:01,280 --> 00:05:06,240
No hay escapatoria de esta prisión,
¡Y tampoco hay forma de desafiarme!

80
00:05:12,330 --> 00:05:16,130
Eres un tipo extraño para
comenzar algo deliberadamente.

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,730
Mira quién habla.

82
00:05:17,730 --> 00:05:20,700
¡Deja de ladrar y súbete a bordo!

83
00:05:22,670 --> 00:05:25,400
¡Ay! A ese chico seguro le gusta
jugar duro, ¿no?

84
00:05:26,280 --> 00:05:27,570
Él siempre es así.

85
00:05:30,780 --> 00:05:32,680
Tal vez no debería haberlo hecho
apretó sus botones...

86
00:05:39,690 --> 00:05:41,820
¿El planeta Hecatoncheir?

87
00:05:41,820 --> 00:05:42,990
Sí, eso es correcto.

88
00:05:42,990 --> 00:05:48,200
Es un mundo extraño que es muy
masivo para un planeta tipo Tierra,

89
00:05:48,200 --> 00:05:50,170
tiene un increíblemente alto
velocidad de rotación,

90
00:05:50,170 --> 00:05:53,340
tiene una gravedad de 1G a lo largo de su ecuador,
y tiene forma de cuenta de ábaco.

91
00:05:53,340 --> 00:05:54,200
Gilliam.

92
00:05:54,200 --> 00:05:55,830
Un momento, pongo los datos.

93
00:05:58,110 --> 00:05:59,980
¿Qué es un ábaco?

94
00:05:59,980 --> 00:06:06,610
El caso es que no es la forma del ábaco.
Ese es el problema, pero la gravedad.

95
00:06:07,250 --> 00:06:12,120
Son 10,4G en los polos y todavía
3G donde se encuentra la prisión.

96
00:06:12,760 --> 00:06:15,280
entonces tu peso es tres
veces normal, entonces?

97
00:06:15,590 --> 00:06:18,220
¡Así es! Eres un chico inteligente.

98
00:06:18,660 --> 00:06:21,820
Por eso, ningún prisionero
alguna vez ha escapado.

99
00:06:22,300 --> 00:06:27,670
En cualquier caso, no hay una sola gravedad.
controlador en el planeta, por si acaso.

100
00:06:27,870 --> 00:06:29,870
Además, por su alto
velocidad de rotación,

101
00:06:29,870 --> 00:06:34,900
todo el planeta actúa como una dinamo gigante,
creando un potente campo magnético,

102
00:06:35,110 --> 00:06:38,740
entonces las radios y el radar no
Funciona bien en la superficie.

103
00:06:39,480 --> 00:06:42,850
En el tiempo humano,
¿Un día dura 74 minutos?

104
00:06:42,850 --> 00:06:44,010
Es como una fuerte resaca...

105
00:06:44,720 --> 00:06:47,550
Prisión de Gehenna en
planeta Hecatónquiro...

106
00:06:47,720 --> 00:06:50,190
He oído que nadie tiene
alguna vez salí con vida.

107
00:06:50,430 --> 00:06:55,200
Gene, tu imprudencia habitual.
No te servirá de nada esta vez.

108
00:06:55,200 --> 00:06:59,290
Suzu tiene razón. Si saltas
Sin pensarlo ¡se acabó todo!

109
00:06:59,800 --> 00:07:01,340
Como si fueras alguien para hablar.

110
00:07:01,340 --> 00:07:02,960
Gene...!

111
00:07:03,610 --> 00:07:05,870
Me gustan los lugares que
dicen que son ineludibles.

112
00:07:06,310 --> 00:07:07,710
¡Vamos a hacerlo!

113
00:07:10,550 --> 00:07:11,670
¿Dónde están Suzuka y Aisha?

114
00:07:11,850 --> 00:07:14,010
Tal como dijiste, Aisha está con Mel.

115
00:07:14,150 --> 00:07:16,050
y Suzuka se queda
a Khan como pegamento.

116
00:07:16,750 --> 00:07:18,720
Vale, no bajes la guardia.

117
00:07:18,860 --> 00:07:19,720
Seguro.

118
00:07:20,520 --> 00:07:22,820
Ey. ¿Hiciste lo que te pedí?

119
00:07:23,290 --> 00:07:26,850
Sí. Está aquí, está bien.
Un monopolo.

120
00:07:27,200 --> 00:07:29,870
No se que vas a usar
pero es aún más caro...

121
00:07:29,870 --> 00:07:33,060
...que Dragonite como objeto raro,
Así que asegúrate de devolverlo.

122
00:07:33,500 --> 00:07:35,470
¿Está bien? ¿Tú entiendes?

123
00:07:35,970 --> 00:07:40,430
Sí, sí, lo entiendo.
De todos modos, ¿agregaste el artilugio?

124
00:07:40,780 --> 00:07:44,580
Por supuesto. Tal como dijiste,
Lo camuflé bastante bien.

125
00:07:44,710 --> 00:07:48,050
Soy bastante bueno, si lo digo yo mismo.
Es todo un trabajo.

126
00:07:48,650 --> 00:07:50,120
Tú mismo lo dices.

127
00:07:52,090 --> 00:07:54,060
Hasta luego, Jim.
Cuento contigo.

128
00:07:54,060 --> 00:07:54,920
¡Sí, señor!

129
00:08:16,250 --> 00:08:18,040
¿Qué tal una pequeña advertencia, eh?

130
00:08:24,950 --> 00:08:29,580
La maldita cama está sólo... aquí
para torturarnos, ¿eh?

131
00:08:30,160 --> 00:08:32,720
Hola, novato. No te muevas.

132
00:08:33,860 --> 00:08:36,490
No te preocupes, el alcaide no está escuchando.

133
00:08:37,000 --> 00:08:39,900
Su radio sólo funciona dentro de la prisión.

134
00:08:40,140 --> 00:08:41,970
No tienen presupuesto para
Coloque cables hasta aquí...

135
00:08:42,070 --> 00:08:45,700
...para dejarle manejar los robots y mantener
vigilándonos con sus cámaras.

136
00:08:46,210 --> 00:08:50,200
Entonces, ¿por qué... ellos... construyeron esta cosa?

137
00:08:50,610 --> 00:08:53,210
Como lección objetiva.
Aunque es excesivo.

138
00:08:54,050 --> 00:08:57,540
No puedes huir en este infierno 10G.

139
00:08:57,920 --> 00:09:02,250
Sí, siento que me voy a desmayar.

140
00:09:03,590 --> 00:09:07,150
Me sorprende que hayas logrado hablar de esto.
mucho en su primer viaje a la nevera.

141
00:09:07,830 --> 00:09:09,860
Soy Saiyo Wong. ¿Quién eres?

142
00:09:12,270 --> 00:09:13,830
Hablando de coincidencia...

143
00:09:14,040 --> 00:09:18,700
Saiyo Wong, vine... aquí para verte.

144
00:09:20,140 --> 00:09:21,070
¿Qué?

145
00:09:21,680 --> 00:09:25,810
Quería... preguntarte...
Coordenadas de la Línea Ley Galáctica.

146
00:09:26,450 --> 00:09:30,150
¿La línea ley?
¿Quién eres, muchacho?

147
00:09:30,850 --> 00:09:33,850
Sólo un forajido... que pasaba por allí.

148
00:09:34,090 --> 00:09:37,420
¿Eres un idiota? Incluso si lo hiciera
decirte las coordenadas,

149
00:09:37,760 --> 00:09:40,730
ahora que estás aquí,
nunca saldrás.

150
00:09:40,860 --> 00:09:42,730
Tienes que... ¡estar bromeando!

151
00:09:43,400 --> 00:09:46,800
¿Crees que voy a... gastar?
el resto de mi vida aquí?

152
00:09:47,740 --> 00:09:52,200
Si quieres, te llevaré... conmigo.

153
00:09:55,010 --> 00:09:56,040
Imbécil.

154
00:09:56,350 --> 00:10:01,310
¿Qué? Oye, ¿qué va a ser, Saiyo?

155
00:10:03,390 --> 00:10:07,120
Es muy amable de su parte traer
Nosotros regresamos después de sólo un día.

156
00:10:08,220 --> 00:10:10,390
No puedo creer que 3G pueda parecer tan ligero.

157
00:10:10,690 --> 00:10:14,720
Si te dejas llevar e intentas saltar,
tus huesos se romperán como palillos.

158
00:10:14,800 --> 00:10:18,100
Oye, te quedaste callado desde ayer.
¡pero finalmente dijiste algo!

159
00:10:18,830 --> 00:10:20,930
¿Estás interesado en lo que dije?

160
00:10:24,310 --> 00:10:25,360
¡Ey!

161
00:10:34,520 --> 00:10:35,710
¿Qué...?

162
00:10:35,990 --> 00:10:42,050
Señores, ha pasado un tiempo, pero un hombre
con valentía ha aparecido entre vosotros.

163
00:10:42,490 --> 00:10:45,560
Ese hombre es Nikolai Illovich,
quien fue llevado a esta prisión...

164
00:10:45,560 --> 00:10:48,550
Hace diecisiete días,
Hora estándar del sol.

165
00:10:49,100 --> 00:10:51,730
Destruyó una prisión
muro usando explosivos...

166
00:10:51,730 --> 00:10:56,430
se había escondido hábilmente dentro de su
cuerpo y luego intentó escapar.

167
00:10:56,670 --> 00:10:59,610
Ciertamente no ves un heroico
Intenta esto muy a menudo, ¿verdad?

168
00:11:01,980 --> 00:11:06,070
Bueno, echemos un vistazo y
A ver cómo le va, ¿vale?

169
00:11:58,720 --> 00:12:00,210
¿Lo entiendes ahora?

170
00:12:00,560 --> 00:12:05,290
No hay ningún lugar donde esconderse ahí fuera
en ese desperdicio, y sigue siendo 3G.

171
00:12:05,800 --> 00:12:09,700
Están encima de ti antes que tú.
lo sabes, y aunque los pierdas,

172
00:12:09,700 --> 00:12:12,470
El único lugar donde puedes correr es el
ecuador, donde la gravedad es débil.

173
00:12:12,710 --> 00:12:14,330
Ellos darán vueltas delante de
tú, y todo se acabó.

174
00:12:14,540 --> 00:12:17,130
No hay manera de escapar
de esta prisión.

175
00:12:18,080 --> 00:12:20,480
¿Lo intentaste alguna vez, jack?

176
00:12:22,680 --> 00:12:23,550
Imbécil.

177
00:12:43,770 --> 00:12:45,500
¡Muy bien, el siguiente!

178
00:12:47,970 --> 00:12:48,770
¡Ey!

179
00:12:49,170 --> 00:12:50,730
¡No se puede hablar!

180
00:12:51,040 --> 00:12:52,810
¡Vamos, sólo quiero saludarte!

181
00:12:56,820 --> 00:12:57,650
Tonterías.

182
00:13:00,320 --> 00:13:02,350
Me preguntaba que tipo
de monstruo que encontraría aquí...

183
00:13:02,350 --> 00:13:04,390
...cuando escuché que estabas
algún gran artista marcial...

184
00:13:04,390 --> 00:13:06,860
...a quién le gustaba aún más
que los Piratas Kei.

185
00:13:07,090 --> 00:13:10,690
Pero eres sólo un hombrecito que
esperando morir de insuficiencia cardíaca.

186
00:13:11,260 --> 00:13:13,600
Y aquí te pensé
tenía cierto potencial,

187
00:13:13,600 --> 00:13:16,660
pero eres sólo un tonto sinvergüenza que
Sólo sabe volverse salvaje.

188
00:13:17,400 --> 00:13:19,770
¡No soy ningún criminal! ¡Soy un forajido!

189
00:13:19,940 --> 00:13:21,840
Si quieres llamar
eres un forajido, bien,

190
00:13:22,070 --> 00:13:24,610
pero no dejes que ese imprudente deseo de muerte
tuyos hacen que maten a cualquiera.

191
00:13:24,610 --> 00:13:25,700
¿Imprudente?

192
00:13:25,840 --> 00:13:27,850
Ningún Outlaw se quedaría sentado y
Espera a morir en este infierno...

193
00:13:27,850 --> 00:13:30,680
...¡cuando ya no tiene nada que perder!

194
00:13:31,280 --> 00:13:35,010
Si todavía hay una posibilidad, no importa.
qué pequeño, hazlo.

195
00:13:35,290 --> 00:13:37,220
Eso es lo que significa
¡ser un forajido!

196
00:13:39,430 --> 00:13:41,830
¿Crees que estoy aguantando?
esto porque quiero?

197
00:13:43,530 --> 00:13:45,930
Tienes razón. no hay nada
dejado para perder aquí en este infierno.

198
00:13:46,330 --> 00:13:49,930
¿Sabes que nadie ha servido nunca?
¿Cumplió su sentencia y abandonó esta prisión?

199
00:13:50,300 --> 00:13:53,400
El corazón de todos se da por vencido, y ellos
morir antes de que termine su sentencia.

200
00:13:54,110 --> 00:13:56,640
Esta gravedad es demasiado para los humanos.

201
00:13:56,640 --> 00:13:59,040
Este lugar es simplemente un glorificado
terreno de ejecución!

202
00:14:08,620 --> 00:14:09,780
¿Quieres algo?

203
00:14:10,190 --> 00:14:13,960
Eres el bastardo que
¿Has estado molestando al Sr. Wong?

204
00:14:14,230 --> 00:14:15,720
¿Sois los lacayos de Saiyo?

205
00:14:16,500 --> 00:14:18,050
Cuida tu boca, muchacho.

206
00:14:18,730 --> 00:14:24,190
El señor Wong nos cuida, incluso si eso significa
Enfrentándose a ese bastardo guardián.

207
00:14:24,640 --> 00:14:27,070
Un punk como tú no tiene ninguno.
negocios dando vueltas a su alrededor.

208
00:14:29,170 --> 00:14:32,240
Si está feliz de ser el líder.
de una jauría de perros azotados,

209
00:14:32,240 --> 00:14:33,870
Todo ha terminado para Saiyo Wong.

210
00:14:34,080 --> 00:14:35,270
¡Pequeño bastardo!

211
00:14:36,780 --> 00:14:37,540
¡Mierda!

212
00:14:41,790 --> 00:14:43,120
¿Cuál es el alboroto?

213
00:14:43,120 --> 00:14:44,990
Dicen que hay una pelea
en la sala de sauna.

214
00:14:45,120 --> 00:14:47,960
Cuando saben que los enviarán
al refrigerador? ¿Quién es el idiota?

215
00:14:48,230 --> 00:14:51,200
Se parece a José y los demás.
Están estrangulando al chico nuevo.

216
00:14:54,200 --> 00:14:56,170
Maldita sea, estoy tomando una mierda
de todos...

217
00:14:56,570 --> 00:14:58,700
¿No estás peleando?
¿Con el chico equivocado?

218
00:14:58,940 --> 00:15:02,600
¿Alguna vez pensaste en dar eso?
¿Pasarás un momento difícil al guardián en lugar de mí?

219
00:15:08,810 --> 00:15:13,180
Destacas demasiado.
Tienes demasiada energía.

220
00:15:13,350 --> 00:15:14,480
¿Qué se supone que significa eso?

221
00:15:15,620 --> 00:15:18,250
Todo el mundo quiere escapar de
aquí tan mal que no lo soportan.

222
00:15:18,420 --> 00:15:20,220
Pero no pueden hacer nada al respecto.

223
00:15:20,430 --> 00:15:22,360
Ellos pueden hacer algo
loco y morir como Illovich,

224
00:15:22,460 --> 00:15:24,520
o pueden darse por vencidos
todo y esperar a morir.

225
00:15:25,030 --> 00:15:29,190
Para gente así, destacas
porque tienes demasiado espíritu.

226
00:15:31,070 --> 00:15:32,300
¿Eso también te sirve?

227
00:15:33,440 --> 00:15:34,200
¿Qué?

228
00:15:34,470 --> 00:15:37,910
¿Ya has dado
¿También estás al tanto de todo?

229
00:15:38,140 --> 00:15:40,740
¡Eso es lo que quiero decir! Ese es el
actitud que cabrea a la gente!

230
00:15:41,250 --> 00:15:44,650
Como si alguna vez renunciaría a toda esperanza y
¡Espera morir en un lugar como este!

231
00:15:53,430 --> 00:15:58,590
Entonces ¿qué harías si te dijera?
¿Tenía un plan de escape infalible?

232
00:16:02,230 --> 00:16:03,670
¡Luchar! ¡Luchar!

233
00:16:09,610 --> 00:16:13,170
El señor Wong finalmente va a tomar
¡Abajo a ese chico nuevo sabelotodo!

234
00:16:13,650 --> 00:16:15,550
¡No dejes que esos malditos robots interfieran!

235
00:16:15,810 --> 00:16:17,120
¿Cualquiera? ¿Cualquiera?

236
00:16:17,120 --> 00:16:19,740
¿Alguien quiere apostar un
¿Comida con el chico nuevo?

237
00:16:20,050 --> 00:16:21,990
¿Dónde está? ¿Dónde está la pelea?

238
00:16:22,250 --> 00:16:24,750
¡La sala de efectos personales!
¡Están en la sala de efectos personales!

239
00:16:27,060 --> 00:16:28,030
¡Bastardo!

240
00:16:28,490 --> 00:16:29,720
¡Basta ya, los dos!

241
00:16:35,930 --> 00:16:37,270
¡Muere, punk!

242
00:16:38,870 --> 00:16:40,030
¡Tú primero!

243
00:16:44,510 --> 00:16:46,740
¡Ey! ¿Qué hacen ustedes dos?
¿Crees que lo estás haciendo?

244
00:16:46,980 --> 00:16:50,470
Si tienes tanta energía almacenada
¡Arriba, me aseguraré de quemarlo!

245
00:16:50,580 --> 00:16:53,220
¡48 horas en la nevera!
¡A partir de ahora!

246
00:16:53,220 --> 00:16:54,020
Sí, seguro...

247
00:16:54,020 --> 00:16:56,250
Enojarse es malo para
tu presión arterial.

248
00:16:56,460 --> 00:16:57,320
¡Callarse la boca!

249
00:16:58,090 --> 00:16:59,420
¿Te lo pregunté antes?

250
00:16:59,420 --> 00:17:02,660
¿Puedes gritarle a alguien si no es así?
¿a través de las cámaras de tus títeres?

251
00:17:02,860 --> 00:17:03,850
¿Por qué, pequeño...?

252
00:17:06,770 --> 00:17:07,790
Me descuidé...

253
00:17:10,800 --> 00:17:11,600
Maldita sea...

254
00:17:11,770 --> 00:17:13,470
solo tienes que
abre la boca...

255
00:17:13,470 --> 00:17:18,430
Maldita sea, no puedo creer que haya confiado en un
idiota como tú... ¿Estoy perdiendo mi ventaja?

256
00:17:18,810 --> 00:17:21,010
Entonces, ¿obtuviste lo que necesitabas?

257
00:17:21,450 --> 00:17:23,210
Sí. ¿Y tú?

258
00:17:26,890 --> 00:17:27,850
Déjamelo a mí.

259
00:17:31,160 --> 00:17:35,490
Advertencia. Advertencia.
Anormalidad en el carro lineal 002.

260
00:17:35,890 --> 00:17:37,950
El coche está fuera de control y anda salvajemente.

261
00:17:38,600 --> 00:17:40,030
¿Qué?

262
00:17:43,940 --> 00:17:47,630
¿Estás... seguro de que es una buena idea?

263
00:17:48,170 --> 00:17:49,540
No te preocupes.

264
00:17:49,880 --> 00:17:53,970
Incluso si... saltamos el
vías... en la parada del tren,

265
00:17:54,280 --> 00:17:59,340
La gravedad es... tan fuerte... que
Deberíamos parar de inmediato.

266
00:17:59,820 --> 00:18:01,250
¡Oye, espera ahora!

267
00:18:01,750 --> 00:18:03,160
¡Haz algo!

268
00:18:03,160 --> 00:18:05,750
Está totalmente fuera de mi control.

269
00:18:05,960 --> 00:18:09,550
Para detenerlo es necesario
para apagar todos los sistemas.

270
00:18:09,860 --> 00:18:11,920
¿Debo iniciar un cierre?

271
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
¡No puedo hacer eso!

272
00:18:22,740 --> 00:18:26,350
El coche lineal 002 se ha estrellado
puerta del centro de castigo.

273
00:18:26,350 --> 00:18:27,740
Ahora atravesando un campo nevado.

274
00:18:28,410 --> 00:18:31,920
Se creen inteligentes, ¿verdad?
¡Captúralos de una vez!

275
00:18:31,920 --> 00:18:34,180
les haré desear
¡nunca habían nacido!

276
00:18:47,700 --> 00:18:52,070
Todo ha ido según tu
planificado hasta ahora, pero ¿qué hacemos ahora?

277
00:18:53,510 --> 00:18:55,100
Sólo mira.

278
00:18:55,940 --> 00:18:58,770
Oye, ahora... ¿Qué vas a hacer?
qué hacer con ese amuleto de buena suerte?

279
00:18:59,110 --> 00:19:00,640
¿Vas a empezar a orar?

280
00:19:01,280 --> 00:19:03,470
No es una brújula cualquiera.

281
00:19:03,680 --> 00:19:06,920
Hay dos monopolos aquí,
partículas magnéticas con un polo,

282
00:19:06,920 --> 00:19:09,110
pero está hecho para parecer
como una brújula normal.

283
00:19:09,390 --> 00:19:11,020
¿Tienes un truco bajo la manga?

284
00:19:11,260 --> 00:19:12,280
Algo así.

285
00:19:12,560 --> 00:19:15,690
¡Maldición! ¡Wong!
¡No hay escapatoria!

286
00:19:16,090 --> 00:19:18,960
Si te rindes pacíficamente,
Te concederé una muerte rápida.

287
00:19:20,200 --> 00:19:22,130
¡Muérdeme, tortuga lenta!

288
00:19:22,700 --> 00:19:25,760
Demasiado. yo estaba teniendo
qué lindo momento aquí...

289
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
¡Oye!

290
00:19:27,040 --> 00:19:29,300
Oye, sólo escucha.
Este es el polo norte, ¿verdad?

291
00:19:29,570 --> 00:19:32,700
El polo sur de un imán es atraído,
y su polo norte es repelido.

292
00:19:33,150 --> 00:19:36,520
Pero un monopolo magnético
solo tiene un polo,

293
00:19:36,520 --> 00:19:39,880
entonces el monopolo S será
tirado al suelo... ¡Ups!

294
00:19:40,390 --> 00:19:44,450
Y se enviará el monopolo N.
¡volando a lo largo de la línea de flujo magnético!

295
00:19:46,060 --> 00:19:47,050
¡¿Qué?!

296
00:19:51,060 --> 00:19:53,290
Incluso si alguien viniera
con una idea tan loca,

297
00:19:53,430 --> 00:19:55,300
No pensé que nadie lo haría
¡Sé tan estúpido como para hacerlo!

298
00:19:55,700 --> 00:19:57,690
¿Qué tan alto estás?
¿Planeas ir, de todos modos?

299
00:19:57,940 --> 00:19:59,770
Hasta que llegue mi vehículo.

300
00:20:00,210 --> 00:20:05,070
Pero solo reza para que mis amigos
volará lo más bajo posible.

301
00:20:05,240 --> 00:20:09,270
¡Estás loco, maldición! nunca voy a
trabajar contigo de nuevo! ¡Alguna vez!

302
00:20:10,720 --> 00:20:12,650
Mi verdadero nombre no es Curse.

303
00:20:12,650 --> 00:20:14,740
Es gen. Gene Starwind.

304
00:20:15,520 --> 00:20:17,420
Estoy recogiendo un monopolo
firma magnética.

305
00:20:18,260 --> 00:20:20,190
Se eleva sobre el polo norte.

306
00:20:20,190 --> 00:20:21,220
¡Es Gene!

307
00:20:21,460 --> 00:20:23,520
¡Bueno! es bastante
vacío sobre el poste.

308
00:20:23,800 --> 00:20:26,060
vamos a hacer un
¡Atrapa y listo a toda velocidad!

309
00:20:26,060 --> 00:20:27,330
Comprendido.

310
00:20:34,610 --> 00:20:37,410
Firma sub-éter
detectado sobre el planeta...

311
00:20:37,410 --> 00:20:39,380
...y está descendiendo
cerca del polo norte.

312
00:20:39,750 --> 00:20:40,940
¿Qué dijiste?

313
00:20:42,650 --> 00:20:43,880
N-No pueden, en serio...

314
00:20:54,630 --> 00:20:56,090
¡Esto no puede estar pasando!

315
00:20:56,460 --> 00:20:59,430
¡Después de ellos!
¡Si se escapan, estoy arruinado!

316
00:20:59,700 --> 00:21:01,290
¡Después de ellos! ¡Cazalos!

317
00:21:01,400 --> 00:21:04,930
Nadie puede llegar a tiempo, ni siquiera
desde el puerto en órbita sincrónica.

318
00:21:06,810 --> 00:21:08,530
¡Malditos sean!

319
00:21:11,510 --> 00:21:15,080
Apuesto a que el alcaide está en forma.
ahora. Ojalá pudiera ver su cara.

320
00:21:15,080 --> 00:21:18,410
Hacerse serio. Incluso si está llorando,
No quiero volver a verlo nunca más.

321
00:21:19,550 --> 00:21:20,580
Eso es seguro.

322
00:21:20,950 --> 00:21:22,350
¡Gene! ¡Buen trabajo!

323
00:21:22,350 --> 00:21:23,120
Gracias.

324
00:21:23,120 --> 00:21:26,650
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
¡Lo hiciste bastante bien!

325
00:21:26,930 --> 00:21:29,330
Bueno, ¿la Línea Ley? ¿Qué pasa con
¿Las coordenadas de la Línea Ley?

326
00:21:29,630 --> 00:21:31,960
¿Aún no lo has preguntado?
¡¿No lo has preguntado?!

327
00:21:32,230 --> 00:21:33,200
Mel es lo primero.

328
00:21:33,600 --> 00:21:35,430
Oh. Bien. Eso.

329
00:21:35,430 --> 00:21:37,460
Ay que molestia
que molestia...

330
00:21:38,070 --> 00:21:40,590
El desayuno se señala con una cuchara de plata.

331
00:21:41,710 --> 00:21:42,610
¡Funcionó!

332
00:21:42,610 --> 00:21:43,770
¿Estás bien?

333
00:21:45,910 --> 00:21:46,780
Melfin...

334
00:21:46,780 --> 00:21:47,840
¿Eh?

335
00:21:48,750 --> 00:21:51,220
¿Gene? ¿Cuándo lo hiciste?
cambiarte de ropa?

336
00:21:52,720 --> 00:21:55,410
Bueno, estás satisfecho, ¿verdad?
Date prisa y pregúntale a Leyline...

337
00:21:57,260 --> 00:21:59,260
¿Es este hombre un genio o un idiota?

338
00:21:59,260 --> 00:22:00,920
Es un idiota. Un idiota.

339
00:22:01,390 --> 00:22:03,290
Puedes usar la nave espacial de este tipo.

340
00:22:03,360 --> 00:22:06,960
A cambio, ¿podrías deshacerte de esto?
equipaje en algún lugar apropiado?

341
00:22:07,500 --> 00:22:09,100
¿Sin matarlo?

342
00:22:09,100 --> 00:22:12,630
Te lo dije, ¿no? Soy un proscrito,
pero no soy un criminal.

343
00:22:13,870 --> 00:22:15,030
Veo.

344
00:22:16,140 --> 00:22:18,970
Analiza esto. Hay un archivo de datos en él.

345
00:22:19,340 --> 00:22:22,580
La contraseña es "Miranda".
Es el nombre de mi hija.

346
00:22:24,020 --> 00:22:25,180
Bonito nombre.

347
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
Seguro. yo soy el que
Se lo di, después de todo.

348
00:22:27,690 --> 00:22:30,720
De todos modos, ese archivo de datos es el
Coordenadas de Leyline.

349
00:22:30,720 --> 00:22:32,950
Después de eso, puedes ir a buscar
Por lo que a mí me importa, te mataste.

350
00:22:33,360 --> 00:22:35,050
maldito proscrito.

351
00:22:59,740 --> 00:23:04,470
sora también sora

352
00:22:59,740 --> 00:23:04,470
El cielo, el cielo lejano...

353
00:23:04,790 --> 00:23:09,650
tsuuyaita koe

354
00:23:04,790 --> 00:23:09,650
Una voz murmurante...

355
00:23:10,520 --> 00:23:15,900
anata no yume wa ima

356
00:23:10,520 --> 00:23:15,900
tus sueños

357
00:23:16,210 --> 00:23:21,080
hoshi no sharin wo mawasu

358
00:23:16,210 --> 00:23:21,080
... están ahora haciendo girar la rueda de las estrellas.

359
00:23:22,610 --> 00:23:33,740
watashi itsumo doko ni mo inai

360
00:23:22,610 --> 00:23:33,740
Siempre estoy en ninguna parte.

361
00:23:33,930 --> 00:23:39,280
sou kanjite'ta

362
00:23:33,930 --> 00:23:39,280
Así me sentí...

363
00:23:38,990 --> 00:23:45,360
sono hitomi shiru hizo wa

364
00:23:38,990 --> 00:23:45,360
...hasta que sentí tus ojos sobre mí.

365
00:23:45,440 --> 00:23:49,480
mune no katasumi

366
00:23:45,440 --> 00:23:49,480
Sólo hay una luna eclipsada

367
00:23:49,440 --> 00:23:55,320
kaketa tsuki ga hitotsu aru dake

368
00:23:49,440 --> 00:23:55,320
...en el rincón de mi corazón.

369
00:23:55,130 --> 00:24:00,790
demostración donna ni hosoi michi mo

370
00:23:55,130 --> 00:24:00,790
Brilla lo suficiente como para iluminar

371
00:24:00,850 --> 00:24:08,020
terasu tu ni hikaru

372
00:24:00,850 --> 00:24:08,020
...el camino más estrecho.

373
00:24:29,440 --> 00:24:30,940
Siguiente episodio

374
00:24:31,330 --> 00:24:33,160
Con la Línea Ley Galáctica
esperando justo debajo de nuestras narices,

375
00:24:33,260 --> 00:24:37,200
Visitamos un planeta en busca de Caster.
proyectiles para completar nuestra armería.

376
00:24:37,670 --> 00:24:40,970
Estando allí nos topamos
tres magos misteriosos,

377
00:24:41,170 --> 00:24:45,770
ademas un paraiso lleno
¡de toneladas de chicas sexys!

378
00:24:46,010 --> 00:24:48,940
¡Es bueno estar vivo!
¡Gracias Dios!

379
00:24:49,640 --> 00:24:54,050
¡La próxima vez en Outlaw Star!
¡"Tenrei, el planeta de las aguas termales"!

380
00:24:54,380 --> 00:24:55,460
¡Será mejor que te prepares!

381
00:24:55,470 --> 00:24:59,470
caliente
resortes
Planeta
Tenrei

382
00:24:55,470 --> 00:24:57,300
¡Fiebre, fiebre, fiebre!